Ellie, sain sen.
- Joulukivi. - Hain sen juuri varastosta.
Haluan yllättää Peachesin. Missä suloinen pieni enkelimme on?
Täältä tulee!
- Siinä suloinen pieni enkelisi on. - Anteeksi, iskä.
- Täältä pesee! - Teidän pitää rauhoittua.
- Peaches. - Joulukivi!
- Rakastan sitä. Rakastan sitä. - Ei, ei, ei. Älä! Liian myöhäistä.
Jäin jumiin.
Tämä on sama Joulukivi, joka oli minulla kun olin pieni.
Se on perintökalleus, joka on ollut suvussamme sukupolvien ajan.
Tänään, kun Joulupukki saapuu lahjojen kanssa, -
ja nähdessään tämän kiven, hän tietää, että kerrassaan erityinen pieni tyttö asuu täällä.
Oi, Joulukivi, oi, Joulukivi, -
olet 30 tonnia graniittia. Ja joka joulu...
- Tiedäthän, että laulat kivelle? - Se on Jouluperinne lapsille.
- Eikö kissoilla ole Jouluperinteitä? - On tietenkin.
Joka vuosi isäni tuo kotiin isoimman, lihavimman gasellin minkä löytää, -
ja sitten me revimme ne...
Lahjamme auki. Ja leikimme niiden kanssa -
sekä tanssimme, mutta emme syö niitä. Se siitä tarinasta.
Hyvää joulua, nisäkkääni. Vau, onpa siisti kivi.
- Mene kauemmaksi kivestä. - Miksi? - Rikot sen.
- Ei Sid pysty rikkomaan kiveä. - Älä yllytä häntä.
Sid-setä, tarvitsemme kiveä, jotta pukki löytää meidät tänään.
Mitä? Tätä?
Hän voi mennä ohi huomaamatta sitä. Tarvitsette jotain isompaa, pidempää ja kimaltelevaa.
Jotain tyylikästä. Kuusi!
Joulukuusi. Ymmärrätkö kuinka naurettavalta se kuulostaa?
Täällä on miljoonia kuusia, Sid. Miten joku voisi huomata juuri tämän?
Voisimme koristella sen. Crash, Eddie.
Jippii!
Hienoa.
- Ja, valmis! - Se tosiaan näyttää hyvältä.
- En oikein ymmärrä tuota. - Se on kaunis.
Se tarvitsee jotain tiettyä säkenöintiä latvaan.
Jotain, jossa on minua.
Ja näin vain, perinne on syntynyt.
Oikeasti, mitä luulitte tapahtuvan...
Niinpä. Siinä oli sinua.
Selvä on. Yritetään vain hillitä itseämme.
Tässähän on oikeasti kysymyksessä joulumieli, eikö vain?
Sinusta on tulossa joulun henki, Sid!
- Manny, pyydän. Anteeksi. - Tiedätkö mitä, Sid?
Olen pienin murheistasi. Joudut vastaamaan pukille.
- Pukki? Joulupukki? - Hän ei koskaan anna anteeksi tätä.
Hommasit itsesi juuri Joulupukin...
- Tuhmat-listalle. - Onko Joulupukilla Tuhmat-lista?
On. Ja jos ette ole kilttejä, hän laittaa nimenne siihen.
- Emme ole ikinä kilttejä. - Joten miksi aloittaa nyt?
Jos nimenne on Tuhmat-listalla, ette saa joulua.
Mutta ei! Miksi minä?
Sen tosiseikan lisäksi, että se oli minun vikani.
Tuhmat-lista. Mistä sinä semmoisen keksit?
Rauhoitu. Sid on herkkäuskoinen mutta ei niin herkkäuskoinen.
- Hän tietää, että tämä Joulupukki-höpötys on lapsia varten. - Mitä? Etkö usko Joulupukkiin?
- No, tuota... - Tietysti hän uskoo.
- Se on joulun taikaa. - Jos joku ansaitsee olla Tuhmat-listalla, -
- niin sinä, isä. - Hän todellakin puhui totta.
Harmi vain, olen jo aikuinen. Aikuiset eivät usko Tuhmat-listaan.
Minä en saa Joulua.
- Älä itke, Sid. - Miksi en?
Kyyneleesi jäätyvät.
Miksi minä olen Joulupukin Tuhmat-listalla? Miksi? Miksi?
Varmaan siksi, koska hänellä ei ole Luuseri-listaa.
Kiitos, kun yritit piristää minua. Olen siltikin allapäin.
Kokoa itsesi, Sid-setä. Meillä on hommia tehtävänä.
- Mutta minä mökötän vielä. - Ei ole aikaa. Lähdemme navalle.
- Ai, pohjoiseen? - Niin. Etsimme Joulupukin -
jotta voin todistaa hänen olevan oikea. Ja otamme sinut pois siitä listasta.
Meidät myös. Olemme ehkä tuhmia, mutta haluamme siltikin joulun.
Peaches, kulta, et voi tulla kanssamme.
Se on vaarallinen matka. Pohjoisnapa on ankaraa seutua täynnä jäätä ja lunta.
- Ei tämäkään ole mikään Miami. - Pyydän, Sid-setä, -
- haluan kaikkien viettävän joulua yhdessä. - En oikein tiedä. Se olisi aika -
holtitonta ja impulsiivistä, mutta hyvä on!
- Pohjoinen, ohoi! - Ohoi, ohoi, ohoi!
Kamut, seurataan Revontulia.
- Pohjoinen. Ymmärrättekö? - Pohjoinen, ohoi.
- Pukki, ohoi. - Ohoi, ohoi, ohoi!
Joulun yhdeksäntenä päivänä, rakkaani antoi minulle: yhdeksän purevaa kirppua.
- Kolme kiloa vaikkua. - Seitsemän jäätynyttä sormea.
- Kuusi jäätynyttä sormea. - Viisi pilaantunutta...
- Kananmunaa. - Taisimme juuri marssia ulos maapallolta.
Ei. Se on vain usvaa. Olemme turvassa kunhan vain -
pysymme yhdessä. Peaches, missä olet?
- Sid-setä? - Peaches? - Sid-setä? - Peaches?
Eddie. Missä olet, Eddie? Hetkinen, minähän olen Eddie.
No niin, kaikki. Ottakaa kamustanne kiinni ja seuratkaa.
Minulla on erinomainen suuntavaisto.
Odottakaa.
- Terveydeksi. - Kiitos.
Näittekö, mitä tein juuri?
- Olet poro. - Joo, tiedän.
- Voit lentää! - Tiedän. - Olet mahtava! - Tiedän.
Katsokaa tätä, hapankaalit. Voin leijua, pyöriä ja zingata.
- Zingata? - Zing! Pam!
- Mikä nimesi on? - Nimeni on, Prancer.
- Prancer? - Se on sukunimi.
Älä välitä heistä. Pelastit henkemme, emmekä ikinä unohda sinua.
- Hyvää joulua. - Ettekö varmasti tarvitse apuani?
Ei, kiitos. Olet tehnyt jo enemmän kuin tarpeeksi. Pärjäämme kyllä.
- Poro tulee mukaamme. - Mitä mieltä olet?
Haluatko rehellisen vastauksen vai jouluisen vastauksen?
- Jouluisen vastauksen. - Se on loistava.
Manny. Oletko nähnyt Peachesia? En löydä häntä mistään.
- Sid, Crash ja Eddie ovat hukassa myös! - Viimeksi kun näin heidät, he miettivät -
- miten päästä pois Tuhmat-listalta. - Mikä Tuhmat-lista? Keksin sen.
Heidät täytyy löytää. Diego, pystytkö etsimään Sidin tuoksun?
- Pystyn, mutta se saa silmäni kirvelemään. - Tee se!
Löysin sen.
Prancer, kuinka kauan matkamme pohjoisnavalle kestää?
Ette pysty kävelemään pohjoisnavalle. Se on liian kaukana.
Mutta voin lennättää teidät sinne. Ei hikeä, koska olen, Air Prancer.
- Ei, emme voisi. - Ei, ei, ei. Perheeni kasvatti minut -
olemaan kiltti vieraille, eikä täällä ole muita vieraita kuin te.
Etupenkki!
Kohtaamme hieman turbulenssia, kaverit. Kiinnittäkää turvavyönne.
- Enhän ole liian painava? - Ei, et ole. Olet kevyt kuin höyhen.
357-kiloinen höyhen.
Olisiko sinulla mukana oksennuspussia?
Peaches! Peaches!
- Manny, missä Diego on? - Diego! Kamu, oletko kunnossa?
Oletko iloinen, ettet pussannut minua?
- Oletko varma, että tämä on pohjoinen? - En tiedä. Minä...
- Olen ihan ymmälläni. Odota, täällä on jälkiä! - Diego.
Geomagneetinen mikälie, se sekoittaa suuntavaistoani.
Sepä hienoa. Olemme eksyksissä, pieni tyttöni on hukassa ja...
- Manny, kaikki järjestyy vielä. - Miten?
- Uskot vain joulun taikaan. - Tämä on hölmöä.
- Yritä edes. - Ei se toimi. - Tee se Peachesin vuoksi.
Uskon.
Manny, katso. Revontulia. Pohjoinen. Ymmärsitkö?
- Se oli vain sattumaa, eikö ollutkin? - Ketä kiinnostaa? Luotan siihen. Mennään.
Meidän on oltava lähellä.
- Sokeriluumuja. - Piparminttukuori.
- Keltaista lunta. Suosikkiani! - Älä koske siihen.
Seis! Kukaan ei saa mennä tästä.
Hei, pikkumies. Kuka olet?
Olemme Pukkijoukot. Pidämme tunkeilijat loitolla, että Joulupukki saa tehtyä työnsä.
Tiesin, että Joulupukki on olemassa. Sinun on päästettävä meidät katsomaan.
Se on kiellettyä. Kääntykää takaisin. Komennan teitä. Hyvästi.
Niinkö? Millä armeijalla?
- Ai, tuolla armeijalla. - Hasta luego. - Feliz Navidad.
Sinun on päästettävä minut. Olen listalla.
Häntä ei saa häiritä tai emme saa lahjojamme.
Teitä on varoitettu. Päästäkää pahuus irti!
Antaa tulla, hernepussit. Teistä ei ole vastusta...
- Lentäjälle. - Tarttukaa jalkoihin ja vetäkää!
Juoskaa!
Ei itkeä saa, ei meluta saa -
joku voi tulla ikkunan taa.
Joulupukki matkaan jo käy.
Nyt nimiä kirjaan merkitään taas...
Voi räkä!
- Sid? - Sid, missä Peaches on? - Peaches?
- Missä olet? - Täällä.
Hetkinen. Lentävätkö porot?
- Tämä ainakin lentää. - Peaches. - Isä.
Kulta, olimme huolissamme sinusta.
Tästä hyvästä saat kotiarestia.
- Olen pahoillani, isä. - Tarkoitin Sidiä.
- Anteeksi, isä. - Senkin kaistapäät!
- Se on Joulupukki! - Lihavuus ei tee hänestä Joulupukkia.
En ole lihava. Tämä puku on vain niin ilmava.
Manny, se on Joulupukki. Ja hän on yhtä vanha ja kulunut kuin kuvittelinkin.
- Ja hilpeä. - Katsokaa tätä sotkua.
Kaksi tuntia jouluun ja kaikki on pilalla.
Leluni, rekeni ja kaikki kova työni.
Onko nyt hyvä hetki puhua pääsemisestä pois Tuhmat-listalta?
- Ei sellaista ole, Sid. - Nyt on, Manfred. Kiitos vinkistä.
Hetkinen... Miten tiesit nimeni?
- Joulupukki? - Hei, mitä me muka teimme?
Ai niin, pilasimme joulun.
Peaches, olit... Tuo on Joulupukki. Suoraan edessämme.
Hän on oikea!
Monet lapset tulevat pettymään huomenaamuna.
Täytyy olla jokin keino korjata tilanne.
Isä, se on mahdotonta. Meitä on vain kahdeksan.
- Sekä heitä 800. - Tarkoitatko meitä?
Ettekö aikoneet tarjota lihavalle miehelle apuanne?
Mitä sanot, Peach? Itse opetit minut uskomaan.
Antaa paukkua! Ei minua.
- Kuollutta sammalta ja kiviheinää... - Mitä on ruoaksi?
- Se on maustettu... - Mikä on mauste? - Laulakaa vain mukana.
- Korjaamme tämän, herra Pukki. - Voimme olla mukana.
- Antakaa laiskiaiselle mahdollisuus. - Laulussa on liikaa lallatusta.
Minulla ei ole hajuakaan miksi tein tuon.
Se on lelu. Ja tämä on lelu.
Entä tämä? Tästä ei ole mitään hyötyä.
- Sid on löytänyt oikean tunnelman. - Ei hullumpaa.
- Kaunista! - Älkää päästäkö Sidiä sen lähelle.
- Älä viitsi, isä. - Ehdimme jos kiiruhdamme. - Ojenna kynsi. - Ojenna hammas.
- Jokainen. - Vaikka olet pieni ja karvainen...
Yhdessä saamme tämän tehtyä.
Lankakerä? Kuka sellaisen haluaisi?
- Mitä tälle teemme? - Laitetaan se tänne.
- Hei! - Mistelin oksassa on sitä jotain...
Tämä pitäisi kirjata aikakirjoihin.
- Emme ole vielä valmiita. - Rauhaa ja hyvää tahtoa nisäkkäille.
- Ei sinun olisi tarvinnut. - Vain sinulle.
Saimme aikaan karmean kaaoksen.
- Mutta hoidimme homman kuntoon. - Löysimme jouluntaian...
Ja kaikki vuoksi yhden ja jokaisen laiskiaisen.
Kaikki vuoksi laiskiaisten?
Kaikki vuoksi meidän jokaisen.
En voi uskoa. Lahjat, koristeet ja reki.
- Eikö se lennäkään? - Pikkukaverit varmasti auttavat joka vuosi.
- Eikö niin? - Tarvitsemme hatut. Söpöt hatut.
Näyttää, että sinulla on lahjoja kaikille maailman lapsille.
Kaikille lapsille? Ympäri maailman?
Toivon että voisin, mutta en tiedä miten?
Joulupukki, annan sinulle parhaan lahjan ikinä.
Minut! Lennät Air Prancerilla tänään.
Niin sitä pitää, Prancer.
Aika laittaa lentovaihde silmään.
Vauhtia ja matkaan!
Lähdetään pelastamaan joulu. Heti kun olet valmis.
En usko tätä. Epäonnistuin.
- Tämä perhe ei anna näin helposti periksi. - Hienoa, isä.
Prancer, meidän on jatkettava yrittämistä.
- Olet ainoa lentävä poromme. - Ellet tunne kymmentä muuta.
Olette oikeassa. En pysty tähän yksin.
- Odota. Minne menet? - Loistavaa.
Olipahan päivä, vai mitä? Älä viitsi.
Taidan edelleen olla tuhmien listalla.
Olemme edenneet noin kymmenen metriä tähän mennessä.
Jos jatkamme samaa vauhtia, pääsemme maailman ympäri -
- alle 8000 vuodessa. - Roskapuhetta.
Kaverit! Manny on oikeassa. Mikään ei ole mahdotonta yhteistyöllä.
Tässä on perheeni.
Dasher, Dancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner -
ja Blitzen.
- Blitzen? - Minä kun luulin, että Prancer on huono.
- Siisti nimi. - Sopii sinulle.
- Kiitos, Prancer. - Luulin olevani kovakin, -
- mutta joskus on pyydettävä apua. - Samaa minullekin on sanottu.
Paikka.
- Muun muassa. - Hoidetaan homma.
Hienosti tehty, Manfred.
Minulla on joulu!
Näetkö nyt mitä tapahtuu, jos uskot?
Täytyy myöntää, että tavallaan pidän joulun taiasta.
Hyvää joulua molemmille.
- Hienoa! - Hyvää joulua!
SCRATILLE JOULUPUKILTA
Hyvää joulua toivottaa SubFinlandin väki